Hansatäfele

Das "Hansatäfele" ist ein kleines überdachtes Täfelchen mit Inschrift, so eine Art Wahrzeichen zwischen Fischach und Ried. Es soll einer bei dem Brückle erschossen worden sein, der Hans. Die ganze Geschichte ist auf eine kleine Tafel aufgemalt.
Die Inschrift lautet:
„Jes bisch beim Hansatäfale gibs Gott, daß guat hoim gausch. It daß dr gaut als wie deans Hans, deans vrschoßa hand, wan schtausch“
Übersetzt:
Jetzt bist Du bei dem „Hanatäfale“, dank Gott, das Du gut heimgehst. Nicht das es Dir so geht wie dem Hans, den sie erschossen haben, wenn Du stehen bleibst.

da brauchst tatsächlich fast einen Übersetzer, schöner Fund.
Grüße Marcus