Retematäng

Als Napoleon 1811 eines Nachts vom Rhein aus die übermäßig beleuchtete Ratinger Straße erblickte, soll er "Rue du matin" ausgerufen haben. Ein Düsseldorfer, der des Französischen nicht mächtig war, soll daraus Retematäng gemacht haben. Dieser Ausdruck ist auch heute im Volksmund immer noch eine gängige Bezeichnung für die Ratinger Straße - genau wie "Klein-Paris" für Düsseldorf. [xn--retematng-12a.de]Die „Rätematäng“ ist die Ratinger Straße in der Altstadt. Sie wurde 1384 im Zuge der Stadterweiterung gebaut und gehörte damals zur neuen Vorstadt. In napoleonischer Zeit hieß sie „Rue de Ratingue“, bzw. „Rue de Ratingen“, was die nicht französisch-sprechenden Düsseldorfer zur „Reterating“ oder „Retematäng“ verballhornten. Andere missverstanden daraus den Namen „Rue de Matin“, also „Straße zum Morgen“, denn sie verläuft ja nach Osten. 1956 wurde sie in einem Karnevalslied endgültig zur „Retematäng“. Heute ist die „Ratinger“ einer der Mittelpunkte der „längsten Theke der Welt“. Es gibt dort viele traditionsreiche Gaststätten wie „Ohme Jupp“, „Füchschen“, „Einhorn“ und den „Ratinger Hof“. [wz.de/specials/nrw/duesseldorf/duesseldorf-von-a-bis-z/r-wie-raetemataeng-oder-die-ratinger_aid-30270921]Auf Düsseldorfer Platt heißt die Straße „De Retematäng“. Die zahlreichen Besucher nennen sie oft einfach nur „Die Ratinger“.